Asst. Prof. Dr. Asmaa Yousif Dayan Saleh
College of Education for Girls · University of Shatrah
About
Asmaa Yousif Dayan is an Assistant Professor of Modern and Comparative Literature at the University of Shatrah, a researcher, and a translator. She serves as Director of the Department of Scholarships and Cultural Relations, supporting international academic cooperation and higher education internationalisation. She teaches undergraduate and postgraduate courses and supervises research in literature, criticism, and comparative studies. Her books explore cinematic language in literary narratives, imagology in the novel, and critical readings of classical and modern literature. She translated The Routledge Guide to AI and Literature into Arabic and explores the connections between literature, translation, and technology. Her research interests encompass Arabic and English literature, cultural studies, digital humanities, and research ethics.
Publications (9)
- 1. دليل روتليدج للذكاء الاصطناعي والأدب ترجمة إلى العربية: أسماء يوسف ديان. تحرير: ويل سلوكومب وجينيفيف ليفلي. الناشر: دار الرافدين. — 2026
- 2. تحليل الخطاب الروائي الاجتماعي: دراسة مقارنة بين رواية «في قلبي أنثى عبرية» ورواية «قواعد العشق الأربعون» — 2024
- 3. سوسيولوجيا الرواية النسوية: دراسة مقارنة بين روايتين مختارتين «عراقية وأمريكية» — 2024
- 4. الصورولوجيا في الرواية: دراسة مقارنة بين روايتين عربيتين وروايتين أميركيتين معاصرتين — 2022
- 5. المجموعة الشعرية «مقاطع مطوّقة» للشاعر شوقي عبد الأمير بين تحوّلات الزمان وثبوتيّة المكان — 2021
- 6. اللغة السينمائية في السرد الأدبي المحوّل إلى أفلام سينمائية ودراما تلفزيونية: دراسة مقارنة بين مختارات من السرد العربي والغربي المعاصر — 2021
- 7. إضاءات نقدية في مختارات من الأدب قديمًا وحديثًا — 2021
- 8. حركة الكاميرا من نقطة ثابتة (اللقطة العمودية) في السرد الأدبي: دراسة مقارنة بين السردين العربي والغربي في نماذج مختارة — 2020
- 9. الزاوية الذاتية للكاميرا في السرد الأدبي: دراسة مقارنة بين السردين العربي والغربي في نماذج مختارة — 2020
Courses taught
- الدراسات الأولية (البكالوريوس):
- • الأدب المقارن.
- • أدب الأطفال.
- الدراسات العليا (الماجستير):
- • دراسات أدبية حديثة.
- • أخلاقيات البحث العلمي.
Degrees
- بكالوريوس في اللغة العربية وآدابها، جامعة ذي قار/ العراق.
- بكالوريوس في اللغة الإنجليزية وآدابها، جامعة ذي قار/العراق.
- ماجستير في الأدب الحديث والمقارن، جامعة ذي قار/ العراق.
- دكتوراه في الأدب الحديث والمقارن، جامعة ذي قار/العراق.
- دبلوم في الذكاء الاصطناعي معهد CIS College Iraq International أربيل/العراق.
Research interests
- الأدب الحديث والمقارن
- الدراسات المقارنة بين الأدبين العربي والإنجليزي
- النقد الأدبي والدراسات الثقافية
- الترجمة الأدبية والنقدية ونقل المعرفة بين العربية والإنجليزية
- الذكاء الاصطناعي والأدب والترجمة
- فلسفة الذكاء الاصطناعي وأخلاقياته في العلوم الإنسانية
- الإبداع البشري والإبداع المولّد بالذكاء الاصطناعي
- الإنسانيات الرقمية ودراسات ما بعد الإنسانية
- الدراسات السردية وتحليل الخطاب الأدبي
- الدراسات المعرفية والتكامل المفاهيمي في الأدب وتعليمه
- النقد النسوي والإيكوفيمينيزم
- النقد البيئي وعلاقة الأدب بالتنمية المستدامة
- تمثيلات المرأة والطبيعة في الشعر العربي الحديث
- دراسات المكان والفضاء والهوية والانتماء والإقصاء في الأدب
- العلاقات بين الأدب والفلسفة والتكنولوجيا
- الأدب والحوار بين الثقافات
- تعليم الأدب العربي والإنجليزي وتطوير مناهجه
- أخلاقيات البحث العلمي في العلوم الإنسانية
- تدويل التعليم العالي والتعاون الأكاديمي والثقافي.
Letters of appreciation
- شكر وتقدير من الوزير عدد 3
- شكر وتقدير من رئيس الجامعة عدد 6
Entered by the faculty member with the university account.